dm vdo int-map: return VDO_SUCCESS on success

Update all callers to check for VDO_SUCCESS (most already did).
Also fix whitespace for update_mapping() parameters.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@kernel.org>
Signed-off-by: Matthew Sakai <msakai@redhat.com>