selftests: cgroup: return -errno from cg_read()/cg_write() on failure

Currently, cg_read()/cg_write() returns 0 on success and -1 on failure.
Modify them to return the -errno on failure.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20220425190040.2475377-3-yosryahmed@google.com
Signed-off-by: Yosry Ahmed <yosryahmed@google.com>
Acked-by: Shakeel Butt <shakeelb@google.com>
Acked-by: David Rientjes <rientjes@google.com>
Acked-by: Roman Gushchin <roman.gushchin@linux.dev>
Cc: Chen Wandun <chenwandun@huawei.com>
Cc: Dave Hansen <dave.hansen@linux.intel.com>
Cc: Greg Thelen <gthelen@google.com>
Cc: Johannes Weiner <hannes@cmpxchg.org>
Cc: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Cc: Michal Hocko <mhocko@suse.com>
Cc: "Michal Koutn" <mkoutny@suse.com>
Cc: Shuah Khan <shuah@kernel.org>
Cc: Tejun Heo <tj@kernel.org>
Cc: Tim Chen <tim.c.chen@linux.intel.com>
Cc: Vaibhav Jain <vaibhav@linux.ibm.com>
Cc: Wei Xu <weixugc@google.com>
Cc: Yu Zhao <yuzhao@google.com>
Cc: Zefan Li <lizefan.x@bytedance.com>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>