drm/amd/display: Fix ASSR regression on embedded panels

[Why]
Regression found in some embedded panels traces back to the earliest
upstreamed ASSR patch. The changed code flow are causing problems
with some panels.

[How]
- Change ASSR enabling code while preserving original code flow
  as much as possible
- Simplify the code on guarding with internal display flag

Bug: https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=213779
Bug: https://gitlab.freedesktop.org/drm/amd/-/issues/1620


Reviewed-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Signed-off-by: Stylon Wang <stylon.wang@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Cc: stable@vger.kernel.org