media: entity: Add support for ancillary links

Add functions to create ancillary links, so that they don't need to
be manually created by users.

Reviewed-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Daniel Scally <djrscally@gmail.com>