selftests/bpf: Use bpf_check_mtu in selftest test_cls_redirect

This demonstrate how bpf_check_mtu() helper can easily be used together
with bpf_skb_adjust_room() helper, prior to doing size adjustment, as
delta argument is already setup.

Hint: This specific test can be selected like this:
 ./test_progs -t cls_redirect

Signed-off-by: Jesper Dangaard Brouer <brouer@redhat.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Acked-by: John Fastabend <john.fastabend@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/161287791481.790810.4444271170546646080.stgit@firesoul