XArray: Improve documentation of search marks

Move most of the mark-related documentation to its own section to make
it easier to understand.  Add clarification that you can't search for
an unset mark, and you can't yet search for combinations of marks.

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>