drm/nouveau/bios: start refactoring dcb routines

This primary reason for this was mostly to avoid duplication of some of
this stuff by the MXM-SIS parser.  However, some other cleanups will also
follow this as a result.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>