gtp: do not allow adding duplicate tid and ms_addr pdp context

GTP RX packet path lookups pdp context with TID. If duplicate TID pdp
contexts are existing in the list, it couldn't select correct pdp context.
So, TID value  should be unique.
GTP TX packet path lookups pdp context with ms_addr. If duplicate ms_addr pdp
contexts are existing in the list, it couldn't select correct pdp context.
So, ms_addr value should be unique.

Fixes: 459aa660

 ("gtp: add initial driver for datapath of GPRS Tunneling Protocol (GTP-U)")
Signed-off-by: Taehee Yoo <ap420073@gmail.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <jakub.kicinski@netronome.com>