NFS: fix up nfs_setattr_update_inode

Always try to set the attributes, even if we don't have a valid struct
nfs_fattr.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>