smb/server: convert to using new filelock helpers

Convert to using the new file locking helper functions.

Signed-off-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240131-flsplit-v3-15-c6129007ee8d@kernel.org


Reviewed-by: NeilBrown <neilb@suse.de>
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>