btrfs: handle recording of zoned writes in the storage layer

Move the code that splits the ordered extents and records the physical
location for them to the storage layer so that the higher level consumers
don't have to care about physical block numbers at all.  This will also
allow to eventually remove accounting for the zone append write sizes in
the upper layer with a little bit more block layer work.

Reviewed-by: Naohiro Aota <naohiro.aota@wdc.com>
Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>