net: hns3: optimize the code when update the tc info

When update the TC info for NIC, there are some differences
between PF and VF. Currently, four "vport->vport_id" are
used to distinguish PF or VF. So merge them into one to
improve readability and maintainability of code.

Signed-off-by: GuoJia Liao <liaoguojia@huawei.com>
Signed-off-by: Huazhong Tan <tanhuazhong@huawei.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>