dm cache: simplify get_per_bio_data() by removing data_size argument

There is only one per_bio_data size now that writethrough-specific data
was removed from the per_bio_data structure.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>