ice: Fix VF-VF direction matching in drop rule in switchdev

When adding a drop rule on a VF, rule direction is not being set, which
results in it always being set to ingress (ICE_ESWITCH_FLTR_INGRESS
equals 0). Because of this, drop rules added on port representors don't
match any packets.

To fix it, set rule direction in drop action to egress when netdev is a
port representor, otherwise set it to ingress.

Fixes: 0960a27b

 ("ice: Add direction metadata")
Reviewed-by: Michal Swiatkowski <michal.swiatkowski@linux.intel.com>
Signed-off-by: Marcin Szycik <marcin.szycik@linux.intel.com>
Tested-by: Sujai Buvaneswaran <sujai.buvaneswaran@intel.com>
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>