nfsd: convert file cache to use over/underflow safe refcount

Use the 'refcount_t' type instead of 'atomic_t' for improved
refcounting safety.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>