dm cache metadata: verify cache has blocks in blocks_are_clean_separate_dirty()

Otherwise dm_bitset_cursor_begin() return -ENODATA.  Other calls to
dm_bitset_cursor_begin() have similar negative checks.

Fixes inability to create a cache in passthrough mode (even though doing
so makes no sense).

Fixes: 0d963b6e ("dm cache metadata: fix metadata2 format's blocks_are_clean_separate_dirty")
Cc: stable@vger.kernel.org
Reported-by: David Teigland <teigland@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>