Bluetooth: cmtp: Fix session cleanup on failed conn add

Once the session thread is running, cleanup must be handled
by the session thread only.

Signed-off-by: Peter Hurley <peter@hurleysoftware.com>
Signed-off-by: Gustavo F. Padovan <padovan@profusion.mobi>