sched/balancing: Rename find_idlest_cpu() => sched_balance_find_dst_cpu()

Standardize scheduler load-balancing function names on the
sched_balance_() prefix.

Also use 'dst' instead of 'idlest', because it's not really
true that we return the 'idlest' group or CPU, we sort by
idle-exit latency and only return the idlest CPUs from the
lowest-latency set of CPUs.

The true 'idlest' CPUs often remain idle for a long time
and are never returned as long as the system is under-loaded.

Signed-off-by: Ingo Molnar <mingo@kernel.org>
Reviewed-by: Shrikanth Hegde <sshegde@linux.ibm.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240308111819.1101550-14-mingo@kernel.org