drm/amd/display: filter out invalid bits in pipe_fuses

[Why]
Reading pipe_fuses from register may have invalid bits set, which may
 affect the num_pipes erroneously.

[How]
Add read_pipes_fuses() call and filter bits based on expected number
 of pipes.

Reviewed-by: Alvin Lee <Alvin.Lee2@amd.com>
Acked-by: Alan Liu <HaoPing.Liu@amd.com>
Signed-off-by: Samson Tam <Samson.Tam@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Cc: stable@vger.kernel.org # 6.1.x