filemap: convert __filemap_fdatawait_range() to use filemap_get_folios_tag()

Convert function to use folios.  This is in preparation for the removal of
find_get_pages_range_tag().  This change removes 2 calls to
compound_head().

Link: https://lkml.kernel.org/r/20230104211448.4804-4-vishal.moola@gmail.com


Signed-off-by: Vishal Moola (Oracle) <vishal.moola@gmail.com>
Reviewed-by: Matthew Wilcow (Oracle) <willy@infradead.org>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>