io_uring: split alloc_fixed_file_ref_node

Split alloc_fixed_file_ref_node into resource generic/specific parts,
to be leveraged for fixed buffers.

Signed-off-by: Bijan Mottahedeh <bijan.mottahedeh@oracle.com>
Signed-off-by: Pavel Begunkov <asml.silence@gmail.com>
Reviewed-by: Pavel Begunkov <asml.silence@gmail.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>