docs: driver-api: make interconnect title quieter

This makes it consistent with the other headings in the Linux driver
implementer's API guide.

Signed-off-by: Louis Taylor <louis@kragniz.eu>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>