selftests/bpf: Add type-match checks to type-based tests

Now that we have type-match logic in both libbpf and the kernel, this
change adjusts the existing BPF self tests to check this functionality.
Specifically, we extend the existing type-based tests to check the
previously introduced bpf_core_type_matches macro.

Signed-off-by: Daniel Müller <deso@posteo.net>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20220628160127.607834-8-deso@posteo.net