BCM270X_DT: Tidy up mmc, sdhost, sdio overlays

The mmc, sdhost, sdio and sdio-1bit overlays had a few
anachronisms and oddities which were overdue for fixing.
The new versions should be functionally equivalent.

Signed-off-by: Phil Elwell <phil@raspberrypi.org>