wifi: mac80211: implement MLO multicast deduplication

If the vif is an MLD then it may receive multicast from
different links, and should drop those frames according
to the SN. Implement that.

Link: https://msgid.link/20240129200456.693b77d14b44.I491846f2bea0058c14eab6422962c10bfae9b675@changeid
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>