drm/amdgpu/vcn: Use offsets local to VCN/JPEG in VF

For VCN/JPEG 4.0.3, use only the local addressing scheme.

- Mask bit higher than AID0 range

v2
remain the case for mmhub use master XCC

Signed-off-by: Jane Jian <Jane.Jian@amd.com>
Reviewed-by: Lijo Lazar <lijo.lazar@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
(cherry picked from commit caaf576292f8ccef5cdc0ac16e77b87dbf6e17ab)