selinux: Refactor selinuxfs directory populating functions

Make sel_make_bools and sel_make_classes take the specific elements of
selinux_fs_info that they need rather than the entire struct.

This will allow a future patch to pass temporary elements that are not in
the selinux_fs_info struct to these functions so that the original elements
can be preserved until we are ready to perform the switch over.

Signed-off-by: Daniel Burgener <dburgener@linux.microsoft.com>
Acked-by: Stephen Smalley <stephen.smalley.work@gmail.com>
Signed-off-by: Paul Moore <paul@paul-moore.com>