tipc: rename binding table lookup functions

The binding table provides four different lookup functions, which
purpose is not obvious neither by their names nor by the (lack of)
descriptions.

We now give these functions names that better match their purposes,
and improve the comments that describe what they are doing.

Signed-off-by: Jon Maloy <jmaloy@redhat.com>
Acked-by: Ying Xue <ying.xue@windriver.com>
Acked-by: Hoang Le <hoang.h.le@dektech.com.au>
Acked-by: Tung Nguyen <tung.q.nguyen@dektech.com.au>
Acked-by: Xin Long <lucien.xin@gmail.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>