afs: Sort address lists so that they are in logical ascending order

Sort address lists so that they are in logical ascending order rather than
being partially in ascending order of the BE representations of those
values.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>