drm/bridge: tc358768: Fix bit updates

The driver has a few places where it does:

if (thing_is_enabled_in_config)
	update_thing_bit_in_hw()

This means that if the thing is _not_ enabled, the bit never gets
cleared. This affects the h/vsyncs and continuous DSI clock bits.

Fix the driver to always update the bit.

Fixes: ff1ca639 ("drm/bridge: Add tc358768 driver")
Reviewed-by: Peter Ujfalusi <peter.ujfalusi@gmail.com>
Tested-by: Maxim Schwalm <maxim.schwalm@gmail.com> # Asus TF700T
Tested-by: Marcel Ziswiler <marcel.ziswiler@toradex.com>
Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Robert Foss <rfoss@kernel.org>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20230906-tc358768-v4-4-31725f008a50@ideasonboard.com