io_uring: refactor timeout cancellation cqe posting

io_fill_cqe*() is not always the best way to post CQEs just because
there is enough of infrastructure on top. Replace a raw call to a
variant of it inside of io_timeout_cancel(), which also saves us some
bloating and might help with batching later.

Signed-off-by: Pavel Begunkov <asml.silence@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/46113ec4345764b4aef3b384ce38cceabaeedcbb.1647481208.git.asml.silence@gmail.com


Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>