btrfs: ulist: rename ulist_fini to ulist_release

Change the name so it matches the naming we already use eg. for
btrfs_path.

Suggested-by: Qu Wenruo <quwenruo@cn.fujitsu.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>