selftests/tls: Fix tls selftests dependency to correct algorithm

Commit d2825fa9 ("crypto: sm3,sm4 - move into crypto directory") moves
SM3 and SM4 algorithm implementations from stand-alone library to crypto
API. The corresponding configuration options for the API version (generic)
are CONFIG_CRYPTO_SM3_GENERIC and CONFIG_CRYPTO_SM4_GENERIC, respectively.

Replace option selected in selftests configuration from the library version
to the API version.

Fixes: d2825fa9

 ("crypto: sm3,sm4 - move into crypto directory")
Reported-by: Hangbin Liu <liuhangbin@gmail.com>
Cc: Jason A. Donenfeld <Jason@zx2c4.com>
Cc: stable@vger.kernel.org # v5.19+
Signed-off-by: Tianjia Zhang <tianjia.zhang@linux.alibaba.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20221201131852.38501-1-tianjia.zhang@linux.alibaba.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>