dm: do not return target from dm_get_live_table_for_ioctl()

None of the callers actually used the returned target.
Also, just reuse bdev pointer passed to dm_blk_ioctl().

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>