device-dax: Auto-bind device after successful new_id

The typical 'new_id' attribute behavior is to immediately attach a
device to its driver after a new device-id is added. Implement this
behavior for the dax bus.

Reported-by: Alexander Duyck <alexander.h.duyck@linux.intel.com>
Reported-by: Brice Goglin <Brice.Goglin@inria.fr>
Cc: Dave Hansen <dave.hansen@linux.intel.com>
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>