arm64: dts: zii-ultra: add sound support

This adds all the necessary nodes to get audio support on both the
RMB3 and Zest boards.

Signed-off-by: Lucas Stach <l.stach@pengutronix.de>
Signed-off-by: Shawn Guo <shawnguo@kernel.org>