NFSD: Clean up nfsd4_encode_sequence()

De-duplicate open-coded encoding of the sessionid, and convert the
rest of the function to use conventional XDR utility functions.

Reviewed-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>