apparmor: add missing failure check in compute_xmatch_perms

Add check for failure to allocate the permission table.

Fixes: caa9f579 ("apparmor: isolate policy backwards compatibility to its own file")
Signed-off-by: John Johansen <john.johansen@canonical.com>