ALSA: control: Use struct_size()

For code simplification and safety, use struct_size() macro for
calculating the snd_kcontrol object size with the variable array.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>