gpiolib: use a mutex to protect the list of GPIO devices

The global list of GPIO devices is never modified or accessed from
atomic context so it's fine to protect it using a mutex. Add a new
global lock dedicated to the gpio_devices list and use it whenever
accessing or modifying it.

Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <bartosz.golaszewski@linaro.org>
Reviewed-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>