Bluetooth: Remove usage of BT_ERR_RATELIMITED macro

The macro is really not needed and can be replaced with either usage of
bt_err_ratelimited or bt_dev_err_ratelimited.

Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>
Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>