drm/nouveau/fifo: add engine_id hook

Will be used by common code in subsequent commits to replace arrays
indexed by subdev index.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>
Reviewed-by: Lyude Paul <lyude@redhat.com>