drm/tests: helpers: Add missing export

drm_kunit_device_init() is a public function meant to be used by other
tests, but isn't exported. This leads to modpost errors when the other
tests are compiled as module.

Reported-by: kernel test robot <lkp@intel.com>
Signed-off-by: Maxime Ripard <maxime@cerno.tech>