dma-buf: add dma_fence_unwrap v2

Add a general purpose helper to deep dive into dma_fence_chain/dma_fence_array
structures and iterate over all the fences in them.

This is useful when we need to flatten out all fences in those structures.

v2: some selftests cleanup, improved function naming and documentation

Signed-off-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Reviewed-by: Daniel Vetter <daniel.vetter@ffwll.ch>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20220311110244.1245-1-christian.koenig@amd.com