KVM: nSVM: Fix IOIO size reported on emulation

The access size of an in/ins is reported in dst_bytes, and that of
out/outs in src_bytes.

Signed-off-by: Jan Kiszka <jan.kiszka@siemens.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>