ath6kl: Add tx_complete() to struct htc_ep_callbacks

This is needed by the USB code. Also while at it replace one void pointer
with a properly typed pointer.

Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>