overlays: Add apds9960 overlay

Add an overlay for the AVAGO APDS9960 digital proximity, ambient light, rgb and gesture sensor.
Also update overlay README and Makefile.

Signed-off-by: Michael Kaplan <m.kaplan@evva.com>