ceph: fix snap context reference leaks

The get_oldest_context() helper takes a reference to the returned snap
context, but most callers weren't dropping that reference.  Fix them.

Also drop the unused locked __get_oldest_context() variant.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>