Btrfs: fix worker thread double spin_lock_irq

The exit-on-idle code for async worker threads was incorrectly
calling spin_lock_irq with interrupts already off.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>