dtoverlays: Add overlay for ST7735R (160x128) TinyDRM driver

Adds an overlay to configure the TinyDRM driver for ST7735R
based 160x128 and 128x128 (untested) displays such as the
Adafruit 1.8" display.

Signed-off-by: Dave Stevenson <dave.stevenson@raspberrypi.com>